Před dvěma roky, kdy se ve škole rozhodovalo, jaký druhý cizí jazyk se budou děti učit, zda německy nebo francouzsky, protože škola neměla peníze na oba učitele, tvrdil Janis, že chce němčinu, jinak bude zoufale nešťastný do konce života. K jeho štěstí se nakonec podařilo ve škole němčinu prosadit, takže všechny chudinky děti, které se v páte třídě předtím učily francouzsky, musely v šesté třídě začít s úplně novým jazykem.
Janis zářil štěstím a těšil se, že se naučí jazyk, kterým se bude moci domlouvat se svými sestřenicemi v Německu a mými přáteli ve Švýcarsku, kam by se chtěl v budoucnu určitě vypravit a možná tam strávit celé prázdniny. Hned po první hodině se pustil do učení. Naučil se barvy a čísla. Po několika měsících mi otráveně vyprávěl, že se ve škole učí jen Bingo, to znamená hru s čísly od jedné do desíti, což ho otravuje. V tu samou dobu mi volala jeho učitelka, že v hodině nedává pozor. Škoda, na němčinu se tak těšil.
V nové škole, byť byla o tolik lepší, než ta stará, neměli pro změnu učitele němčiny prvního půlroku vůbec a druhý půlrok učila učitelka, která s nimi ve třídě hrála….jak jinak… Bingo!
Na hudebním gymnáziu, kam před nedávnem nastoupil, je milá učitelka němčiny. Alespoň mi připadala milá tenkrát na jaře, kdy jsem se šla podívat na Janisovu budoucí školu. A milá je snad pořád.
Po necelém měsíci stráveném mimo Korfu jsem se konečně vrátila domů. Přijel se mnou můj německý švagr a dvě česko-německé neteře, které mluví dobře česky. Švagr si umí říct o pivo a chleba a pár dalších věcí, takže jsme většinu času hovořili německy.
„Also, Janis, wie geht es in deiner Schule?“ Zeptal se Janise můj švagr u oběda. Janis se jako obvykle rýpal ve svém jídle a jeho otázku úplně ignoroval. Byla jsem trochu šokovaná jeho nezájmem, tak jsem se na něj podívala a řekla: „Jani, neslyšíš, že se tě strejda na něco ptá?“
Janis se dál vrtal v jídle a lhostejně prohodil, že si toho opravdu nevšimnul, neboť nerozumí německy.
Zírala jsem s otevřenou pusou. Ještě před rokem by hltal každé německé slovo a tvářil se, že rozumí, i kdyby nerouměl. Co se stalo?
Pak se ho švagr, pro jistotu anglicky, zeptal, jestli za nimi někdy přijede. Janis se zatvářil znechuceně, jako by měl na talíři přinejmenším pečený lilek. „Ne, já do Německa nechci,“ odpověděl nevrle. To už jsem opravdu nechápala. Co se to stalo za změnu?
A pak jsem si vzpomněla. Ty útržky informací, které se ke mně od mého dítětě donesou. Jak jim ve škole říkají učitelé, že Řecko je kolébkou kultury, na kterou jsou ostatní národy krátké. Jak Německo může za to, že jejich rodičům snížili platy a vyhodili je z práce. Jak jsou Němci zlí a kvůli nim nemají děti školní autobus, školníka ani uklízečku. Jak největší hrůzou lidstva je Angela Merkel, zlá žena, která si chce na Řecku vydělat peníze. Doslovná čarodějnice.
Jenže já jsem si celou dobu naivně myslela, že se takovéhle informace mého dítěte vůbec nedotknou. Jenže, jak je vidět, semínko nesváru bylo zaseto a klíčí jako ničivý plevel. Bude asi těžké vymyslet způsob, jakým s plevelem bojovat. A co teprve vyroste z dětí, které v těchto informacích utvrzují i jejich rodiče doma. Půjdou za deset let do války?
To im fakt do hlavičiek vtĺkajú toto?! 😯
hm:( ne vsichni, ale nekteri ucitele opravdu ano.
No tak že v Řecku už dlouhodobě roste „protiněmecká“ nálada vím, ale že je to tak vážné, to jsem opravdu netušila… 🙁
ja posuzuju subjektivne, takze nevim, zda to plati pro cele recko. ale na minimalne dvou skolach na korfu jim tohle opravdu rikali.
Koukám že Řekové si vždycky musejí hledat nějakého nepřítele.. Turecko už se asi omrzelo…
Je to opravdu smutné, že si z vývoje v zemi nevzali žádné ponaučení.. no hlavně, že je to na koho svést. Kolébka kultury. Hm.
ja myslim, ze ta propaganda je tak velka, ze tisickrat omilana lez stava se pravdou…
Ano, přesně to řekl Joseph Goebbels.
Já ve svém okolí ale líčím něco podobné. Nebýt Merkel, která nutila Němce opakovaně cpát do Řecka další miliardy, mohlo Řecko mít po bankrotu, vlastnil svou oblíbenou drachmu, upravené ceny podle svých možností, tím příslušnou konkurenceschopnost. Vzrostla by zaměstnanost a všichni spokojeni. Vztah k Řecku by se zlepšil i v zemích, kde bez radosti schvalovali nenávratné půjčky zadluženému Řecku.
Z nelásky Řeků k Německu bych nedělal tragédii. Oni tam necpou penízky z lásky k jižanské zemi, jen chrání své investice.
Hold – Nikdo není dokonalý.
buteo, ac jezdis na sever, mels byt rekem:)) ono to neni tak uplne jednoduche. merkel jim nic necpe, rekove si sami zvolili vladu, ktera sla touhle cestou a z krachu meli a maji (opravneny??) strach.
ja to celkem nijak tragicky neberu, je mi ale lito, ze muj synek na zaklade propagandy ztratil zajem o rec, kterou se chtel tak moc naucit. vidim ten rozdil a jsem z toho sokovana. a hlavne vychovavat deti k nenavisti k cemukoliv, predevsim k jinym lidem, je podle meho nazoru fakt skodlive.
jinak o evropskych pujckach si nedelam velke iluze…
Vždycky se líp snáší, když se vlastní chyby dají hodit na někoho jiného. Jen to málokdy vede k něčemu dobrému :-(.
on to je jen ten uhel pohledu. vlastne maji vsechny strasny svym zpusobem v mnohem pravdu, ovsem vidi ji velmi jednostranne. resenim ale neni podnecovat nenavist.
Jediná cesta je s Janýskem hodně hovořit a vysvětlovat. On to třeba zatím jakoby nepřijme, ale za čas na to přijde. Rozhodně ho daleko víc formuje názor rodičů, než názor školy. A věřím, že Vaše děti to budou mít jednou dobře srovnané…… :-)) Zdravím na Korfu, Míla.
haha to su magori. ked stvete ludi proti statu, co je daleko, ala komunisti proti Amerike, to uz dnes nemoze dlho fungovat (Nemci pridu na dovolenku a zisti sa ze nehryzu. alebo Grek naladi nemecky kanal alebo si pusti na nete nemecku kapelu a nedostane mor). chytre je stvat proti statu, co s nim mate hranice a ludia tam hovoria uplne inac, pripadne inac vyzeraju. na to v Europe pocujeme velmi dobre.
a Janis coskoro zmeni nazor, ked sa zoznami s nejakou peknou mladou Nemkou.
🙂
Zdravím Pavlu a chtěla bych se jí zeptat. Dovezla jsem si z Řecka cd s písničkami a moc se mi líbí, jednu už umím celou nazpaměť, ale neznám překlad do češtiny je celkem jednoduchá není příliš dlouhá a tak mě napadlo, protože nikde nemůžu najít překlad, poprosit o pomoc ostrovanku. Byla bych moc ráda, udělalo by mi to velkou radost… Aspoň bych se takto naučila pár řeckých větiček… Kdyby jste souhlasila mohla bych vám jí poslat v mp3 e-mailem? Vím že to nesouvisí tady s komentáři, ale byla bych moc vděčná. Děkuji
Ale jak tak pročítám, tak to tak trochu souvisí. Já bych se ráda naučila zase řecky 🙂 Pokaždé co přijedu do řecka obdivuji lidi z jiných zemí, kteří tam pracují, nebo žijí a s přehledem mluví s místními řecky. A já každý rok nic 🙁 nemůžu s nimi prostě poklábosit jak bych chtěla. Takže si taky plně uvědomuji, že jazyky jsou největším pokladem lidské pospolitost. A jak moc člověku který jazyky neovládá zavírá vrátka v mnoha směrech.
Hanko, nic Vám nebrání 🙂
https://www.facebook.com/lessonsingreek?fref=ts
Žíši, snad to není reklama. Kdyžtak klidně stáhnout, jestli to vadí. jsem chtěla jen pomoct :-).
Ivana
nevadi:)
Pájo, nějakou „školní“ masáž (i tu okolo) bych nebrala tak vážně. Nás přece odmala učili milovat Sovětský Svaz – a jak to dopadlo? Spíš jde na mladého pána puberta – a to se pak kluci vymezují proti všemu – takže hlavně klid, bude to ještě horší (Jerry je starší o rok a diskutuje i o večerním mytí – prý má „právo rozhodovat o svém těle“ 🙂 )
Děkuji Ivance, ale na facebooku nejsem registrovaná, není to mé hoby… a bez registrace mě to tam asi nepustí…
tak zkus youtube, tam to urcite bude taky. hanko, mam toho ted docela hodne, tak trosku nestiham prekladat, ale zkus to sem do komentaru napsat a treba se najde nejaky dobrak, ktery ti to prelozi. mej se krasne.
Ahoj, neznám název té písně ani autora. Kdyby to někdo znal napište. Pak to třeba najdu na youtube (lyrics) a to už si do češtiny přeložím. Děkuji. Text písně zní takto:
Venecho hali pomoni.
Venecho puna taxi repsó.
Mu peri se vi mazui.
Venecho puna dixo dépso.
Chimoňa se kemafise sapéxo.
Me chadja prosti chaftina.
Echove prolavana péxó.
Panu su munu ňa fora.
Sadakri prolavana tréxó.
Chimoňa se kemafise sapéxo.
Achápe sercho de kjepane.
Mezu mazi masan petjia.
Achápe spumas xepermáne.
Kis tera jinode puljiá.
Ref.:
Élá apopse vále takalá sú.
Élá mopse ti su jortiná.
Élá, ela kepare veko da sú.
Élá kemi me dásus pufená
…
Hanko, našla jsem ji na yt (http://www.youtube.com/watch?v=H7JsfZj8IAw). Text v alfabetě máte pod videem.
a preklad?? diky, lucko…
Lucie, děkuji moc jste zlatíčko!
hura! internet fungue…:)
A přesně z toho mám strach, že v řecké škole mi začnou budoucím děckám do hlavy vtloukat propagandu, ať už takovouhle protiněmeckou, nebo například církevní. Řecko mám ráda, ale až přijdou děti a bude čas začít se školou, asi se budeme rychle stěhovat zpátky do Čech. Naštěstí je na to ale dost času, teprve v říjnu se bereme, haha 😀
to neres. kazda zeme ma svoje. kdyz vysvetlis detem veci trosku objektivneji, budou to brat s nadhledem. zatim si uzivej recka a pak az prijde cas, budes resit to ostatni:)